رسومات البث بالعربية RTL: شرح تقني للبطولات السعودية

رسومات البث بالعربية ليست مشكلة ترجمة — بل مشكلة تنسيق. الأرقام في العربية تسير من اليسار إلى اليمين داخل حاوية RTL. ترتيب النتيجة ("3-2" أم "٣-٢"؟) يتبع اتفاقية ترتيب الفرق في الدوري لا اللغة.

مشكلة دقة الاتجاهية

خوارزمية Unicode bidi في HTML تخطئ في ترتيب مجموعات الأرقام افتراضياً في المحتوى المختلط RTL/LTR. "اللاعب 7 سجل في الدقيقة 23" بالعربية يجب أن يُعرض مع رقم اللاعب بعد اسمه، علامة الدقيقة قبل الفاصلة العليا.

اتفاقية ترتيب النتيجة

بث الدوري السعودي والمصري الممتاز عادة يُظهر الفريق المضيف أولاً، الضيف ثانياً — لكن الترتيب البصري في RTL معكوس. إذا قمت ببساطة بعكس التنسيق الإنجليزي فقد عكست ترتيب الفريقين، وهذا حادث ارتباك للمشاهد.